Blog

Today is March 31, 2025—César Chávez Day—a time to celebrate a Mexican-American leader who transformed fields into fronts for fairness. Co-founder of the United Farm Workers (UFW), Chávez spent his life advocating for farmworkers’ rights, a legacy honored in states like California and Texas. But here’s an angle you might not expect: translations were a hidden engine behind his success. Let’s explore how language—and bridging its divides—helped Chávez change the world.

The Language Divide in the Fields

Picture this: It’s the 1960s, and California’s sprawling farmlands are buzzing with workers—many of them Mexican immigrants or Mexican-Americans, speaking Spanish as their first (or only) language. They’re picking grapes, lettuce, and strawberries under grueling conditions—low wages, no breaks, pesticide exposure. Meanwhile, the landowners and labor contractors? Mostly English speakers, issuing orders and contracts in a language these workers couldn’t fully grasp. This wasn’t just a workplace; it was a linguistic chasm. Misunderstandings weren’t just inconvenient—they were exploitative. A worker might sign a contract without knowing it locked them into unfair terms, all because the fine print stayed in English.

Enter César Chávez. Born in 1927 to a Mexican-American family in Arizona, he grew up bilingual, straddling Spanish and English worlds. He understood this divide intimately—both as a farmworker himself and later as an organizer. He saw that to unite people, he’d need more than passion; he’d need words that reached everyone.

Translations in Action

Chávez’s movement wasn’t just about picket lines—it was about communication. One of his first big wins came with the Delano Grape Strike in 1965, when Filipino and Mexican farmworkers joined forces to demand better conditions. That alliance? It didn’t happen by magic. Bilingual organizers, including Chávez, translated speeches, flyers, and negotiations between Spanish-speaking Latinos and English-speaking allies (and sometimes Tagalog-speaking Filipinos too). Imagine the scene: a dusty field, a megaphone crackling, and Chávez or a translator shouting, “We’re stronger together!” in two languages, rallying a crowd that might’ve otherwise stayed divided.

The UFW’s newspaper, El Malcriado, was another translation triumph. Launched in Spanish (and later with English editions), it gave workers a voice—literally. Articles explained labor rights, shared strike updates, and called out injustices, all in a language the workers could read. For many, it was their first chance to understand the fight they were part of. And when Chávez fasted for 25 days in 1968 to promote nonviolence, his message spread beyond the fields—translated into English for national newspapers, reaching supporters who’d never set foot in a vineyard.

Even the iconic “¡Sí, se puede!”—“Yes, we can!”—is a translation story. Coined during a 1972 fast, it was a Spanish phrase that crossed over into English, becoming a universal chant for hope and resilience. Chávez and his team knew a good slogan doesn’t stay in one language—it travels.

Modern Relevance: Translations Still Matter

Fast forward to today, March 2025. The fight for workers’ rights hasn’t ended—think gig workers, warehouse employees, or undocumented laborers. Language barriers still loom large. A delivery driver in New York might speak Haitian Creole, while their app’s terms are English-only. A factory worker in Georgia might need safety rules in Spanish, not just English. Chávez’s playbook—using translations to empower—feels more relevant than ever. Advocacy groups now translate voter guides, union contracts, and protest chants into dozens of languages, from Arabic to Vietnamese, echoing his multilingual spirit.

And it’s not just labor. Think about climate activism, healthcare access, or education—any movement where diverse voices need to be heard. Translators are the unsung heroes, turning a local cause into a global one. Chávez showed us that justice doesn’t stop at a language border—it crosses it.

Final Words

So, as we mark César Chávez Day today, let’s raise a glass (or a grape, if you’re feeling thematic) to the man who knew words could move mountains—and to the translators who helped him carry those words across divides. They turned Spanish pleas into English headlines, field whispers into national cries. Without them, the UFW might’ve stayed a small spark instead of a wildfire of change.

Next time you hear “¡Sí, se puede!”—whether it’s at a rally or in a history book—remember the translators who made sure it wasn’t just a phrase, but a promise everyone could understand. Happy César Chávez Day, folks. Let’s keep breaking barriers, one word at a time.

Every year on March 25th, readers around the world celebrate Tolkien Reading Day, honoring the legacy of J.R.R. Tolkien—author of The Lord of the Rings and The Hobbit. While many know Tolkien for his epic adventures and unforgettable characters, schools have a unique opportunity to highlight another part of his genius: his love of language.

Tolkien was not just a writer—he was a language creator, a philologist, and a firm believer in the power of words to shape stories, identities, and entire worlds. For educators, that’s a powerful lesson to share with students.

Why It Matters in Schools

Language is more than vocabulary and grammar—it’s a key to understanding different cultures, building empathy, and thinking creatively. Just like Tolkien invented Elvish languages to give his world depth, students can explore how real languages help us connect across borders and backgrounds.

That’s where translation plays a role.

Schools that serve diverse communities know how essential translation is for parent communication, special education, and multilingual learning. When we offer professional translation services—not machine-generated—we ensure every student and family has equal access to education, information, and support.

Ideas for the Classroom

• Read-Aloud Sessions from The Hobbit or The Lord of the Rings
• Creative Writing Prompts: Have students invent a few words in their own “fantasy language”
• Compare & Contrast Exercise: Look at a passage from Tolkien translated into another language and talk about the choices a translator must make
• Family Literacy Activities: Invite parents to share books or folktales in their home language

Final Words

Whether you’re teaching reading, writing, or world history, Tolkien Reading Day is a fun, meaningful way to show students how language can build bridges—between people, cultures, and even realms of imagination.

At Reliable Translations, Inc., we believe in the power of words—just like Tolkien did. That’s why we proudly support schools with accurate, human-powered translation and interpreting services every day of the year.

Every March 17th, the world turns green. Parades march through city streets, laughter fills Irish pubs, and millions of voices cheer, “Happy St. Patrick’s Day!” But beyond the music, the dancing, and the sea of shamrocks, this day carries a deeper message—one that has been passed down for centuries, not just through tradition, but through language itself.

The Man Who Changed Ireland With Words

St. Patrick wasn’t just a saint; he was a storyteller, a teacher, and a man who understood the power of words. Taken to Ireland as a slave, he later returned as a leader, using language to unite people and spread his message. Imagine the conversations he had, speaking to villagers who had never heard his ideas before, translating his teachings into words that made sense to them. His mission was more than just faith—it was about communication, about making sure his words reached hearts in a way that would never be forgotten.

The Irish Language: A Treasure Almost Lost

Today, we celebrate St. Patrick’s Day in many languages, but one voice nearly faded away. The Irish language, known as Gaeilge, once flourished, spoken by poets, rebels, and storytellers. Over time, political struggles and modernization threatened to silence it. Yet, like a resilient shamrock pushing through stone, Irish survived.

There’s an old Irish legend about the Salmon of Knowledge, a mystical fish that would grant wisdom to whoever tasted it. A young boy named Fionn mac Cumhaill was tasked with cooking the fish for his master, but when he accidentally burned his thumb and put it in his mouth, all the knowledge transferred to him instead. The story is a metaphor for how language carries wisdom. If the stories and the words are lost, so is the knowledge. That’s why efforts to revive Gaeilge today are not just about preserving words, but about keeping Ireland’s soul alive.

Language as a Link to the Past

For many Irish immigrants who left their homeland during the Great Famine, language was one of the few things they could take with them. Picture a young girl stepping onto a ship bound for America, clutching her mother’s hand as she leaves everything she has ever known. In a new country, she would have to learn English, but at night, her mother would still whisper old Gaelic lullabies to her as she fell asleep. Language is more than communication—it’s memory, comfort, and identity.

Even today, millions of people with Irish ancestry look to language to reconnect with their roots. From learning an Irish blessing to understanding their family surname, words become a bridge to the past.

Final Words

At Reliable Translations, Inc., we know that every language holds a story waiting to be told. Just as St. Patrick’s message traveled across borders, today’s world depends on translators and interpreters to ensure history, literature, and ideas are never lost. Whether it’s bringing Irish poetry to new audiences, interpreting in global events, or preserving languages at risk, translation is more than a profession—it’s a way to keep cultures alive.

As we celebrate St. Patrick’s Day, let’s honor the legacy of words, stories, and traditions that continue to inspire. Sláinte—and Happy St. Patrick’s Day!

Is Your Business Missing Out on a Major Market?

English may be the dominant language in the U.S., but millions of potential customers prefer to engage with brands in their native language. More than 40 million people in the U.S. speak Spanish at home, and over 25 percent of businesses now cater to non-English speakers. Studies show that 72 percent of consumers are more likely to buy from a brand that provides information in their preferred language.

By ignoring this market, businesses lose out on significant revenue. However, multilingual marketing does not have to be costly or complicated. With the right strategy, small businesses can expand their reach, strengthen customer trust, and increase sales in a cost-effective way.

Why Multilingual Marketing Matters

A Business Necessity, Not an Option

Trust is one of the most important factors in purchasing decisions, and language plays a key role in building that trust. When customers see marketing materials, websites, or customer service options in their native language, they feel valued and understood. As a result, they are more likely to engage with the business.

Businesses that use multilingual marketing often see significant results. They attract more leads, boost customer engagement, and encourage repeat business. For example, a Miami law firm translated its website into Spanish and Portuguese. Within three months, website traffic doubled, and calls from new clients increased by 40 percent.

Multilingual Businesses Generate Higher Revenue

Businesses that translate their content experience higher conversion rates, lower website bounce rates, and improved customer retention. When consumers can easily navigate a website or understand an advertisement, they are more likely to make a purchase.

A real estate agency in California expanded its reach by translating contracts and advertisements into Spanish. As a result, the company saw a 30 percent increase in home sales in Latino communities. These numbers highlight a simple but crucial business principle—clear communication leads to stronger customer relationships and higher sales.

How to Implement Multilingual Marketing Without Overspending

Identify the Right Languages

Businesses should first analyze customer demographics, website analytics, and local community data. This information helps determine which languages are most relevant to their audience. In addition, customer surveys and feedback can provide valuable insights into language preferences.

Prioritize High-Impact Content

Instead of translating everything at once, businesses should focus on content that directly influences customer decisions. Some of the most important areas include:

• Website homepages, pricing pages, and contact pages
• Social media advertisements and promotions
• Essential marketing materials, such as brochures and menus

Even small changes, such as translating social media captions, can improve engagement and attract more potential customers.

Use Professional Translators and Interpreters

Although bilingual employees may help with customer interactions, they are not trained translators. For accurate and culturally appropriate messaging, businesses should work with certified translators.

For live interactions, professional interpreters ensure clear communication in customer service, sales meetings, and events. A boutique hotel in Los Angeles hired an interpreter to assist Spanish-speaking guests. Within a few months, guest satisfaction scores increased by 25 percent, and the hotel received more positive online reviews from international visitors.

Offer Multilingual Customer Support

Providing customer service in multiple languages creates a better experience and increases customer satisfaction. Businesses can improve communication by hiring bilingual staff, offering on-demand interpreting services, and training employees on best practices for multilingual interactions.

Test and Optimize

To measure the success of multilingual marketing efforts, businesses should test translated content, monitor engagement metrics, and gather customer feedback. Digital advertising platforms allow companies to run multilingual ad campaigns and track which language versions perform best. By analyzing this data, businesses can refine their approach and focus on the most effective strategies.

Final Words

Businesses that implement multilingual marketing set themselves apart from competitors, expand their customer base, and build lasting relationships. This strategy is not just an expense—it is a growth investment that enhances trust, strengthens brand loyalty, and increases revenue. Small businesses can achieve this without a large budget by focusing on key content, working with professional translators, and utilizing interpreters for customer interactions. Expanding into new language markets presents a valuable opportunity for long-term success.

Looking to implement multilingual marketing in your business? Contact us today to ensure your message is clear, accurate, and culturally relevant.

Read Across America Week, celebrated annually around March 2nd, is a nationwide initiative to inspire a love of reading. This week also honors the birthday of Dr. Seuss, whose whimsical stories have delighted children for generations. While traditionally focused on English-language books, the celebration is expanding to embrace linguistic diversity.

Picture a room filled with children from different backgrounds, their eyes wide with curiosity as a storyteller begins reading The Cat in the Hat. Now, that same story unfolds in Spanish, French, or Mandarin, opening new doors of understanding and connection. Multilingual storytimes transform reading into a shared experience that bridges cultures and languages. Translation services make it possible for children from all backgrounds to find familiarity in stories while also exploring new worlds.

Why Multilingual Storytimes Matter

Reading is more than just understanding words on a page—it is a gateway to cultural awareness and learning. A child hearing a story in their home language for the first time in a public space can feel a deep sense of belonging, recognizing familiar words among their peers. At the same time, children who primarily speak English experience the richness of another language, perhaps sparking an interest in learning it themselves.

• Encouraging Language Learning: Listening to books in multiple languages enhances vocabulary and comprehension skills.
• Promoting Cultural Awareness: Exposure to different languages fosters appreciation for diverse traditions and storytelling styles.
• Bridging Literacy Gaps: Translation services help make books available in children’s native languages, supporting bilingual education.

In a world where language often divides, multilingual storytimes create a space where words unite us, where stories belong to everyone, no matter what language they are told in.

The Role of Translation in Expanding Book Access

Many beloved children’s books, including some of Dr. Seuss’s classics, have been translated into multiple languages. Titles such as The Cat in the Hat (El Gato Ensombrerado in Spanish, Le Chat Chapeauté in French, Der Kater mit Hut in German) allow children worldwide to experience the same joy of storytelling.

However, translating children’s books—especially those filled with rhymes, wordplay, and invented words like Dr. Seuss’s—comes with unique challenges. Translators must carefully adapt the text while preserving the original meaning and rhythm. Some words and phrases are difficult to translate directly, requiring creative solutions to maintain the book’s playful nature. For example, in some translations of Green Eggs and Ham, the famous phrase “Sam-I-Am” had to be completely restructured to fit the rhyme and rhythm of the new language.

For books that haven’t been officially translated, interpreters and bilingual educators can help bring stories to life through real-time translation. This allows even more children to engage with stories in their home language. A librarian or teacher reading aloud can pause after every few sentences as an interpreter transforms the words into Spanish or Chinese, keeping the rhythm and energy alive.

Multilingual Storytime in Action

In a small community library, a bilingual volunteer reads One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish in English, then follows up with a lively Spanish version. Children laugh at the silly rhymes, recognizing the humor that transcends language. Some follow along in both languages, pointing at the words and pictures as they listen. The moment becomes more than just a reading session—it turns into a shared discovery, a collective experience of joy and learning.

These events aren’t just for bilingual families—they offer all children the opportunity to experience the beauty of a different language, to hear the same playful words with a new musicality, and to gain an appreciation for the diversity of human expression.

Conclusion

Read Across America Week is the perfect opportunity to embrace linguistic diversity through multilingual storytimes. Whether by using translated books, bilingual readers, or live interpretation, stories become bridges, connecting children to one another and to cultures far beyond their own.

By celebrating literature in multiple languages, we encourage young readers to explore the world through words, regardless of the language they speak. The magic of a good book is that it doesn’t belong to just one tongue—it belongs to anyone who turns its pages, listens to its words, and lets their imagination soar.

Let’s make this year’s Read Across America Week a truly global celebration of storytelling!